Übersetzungen, die ins Schwarze treffen
Willkommen!
Ich biete Ihnen professionelle Übersetzungen in den verschiedensten Themengebieten und folgenden Sprachkombinationen an: Deutsch-Französisch, Russisch-Französisch und Englisch-Französisch.
Wollen Sie einen Text verfassen oder ihn Korrektur lesen lassen? Benötigen Sie einen Slogan für
Ihr Unternehmen? Dann sind Sie bei mir an der richtigen Adresse!
KI oder menschliche Intelligenz?
Aus welchen Gründen sollte man sich bei einer Übersetzung eher für eine von Menschen angefertigte Übersetzung entscheiden als für die automatisch hergestellte Übersetzung einer mit künstlicher Intelligenz arbeitenden Maschine?
Weil die Maschine noch weit davon entfernt ist, alle – mitunter unsichtbaren – Aufgaben erledigen zu können, die eine professionelle Übersetzerin oder ein professioneller Übersetzer im Rahmen eines Übersetzungsauftrages ausführt.
Im Folgenden ein kurzer Überblick über die Unterschiede zwischen den Leistungen eines Menschen und denen einer KI (und zwar bei jedem Auftrag!):
Dienstleistung | Menschliche Intelligenz IH
| Künstliche Intelligenz IA
|
Rohübersetzung | ✅ | ✅ |
Vertiefte, fachspezifische Recherche | ✅ | ❌ |
Wahrung der Vertraulichkeit und Datensicherheit | ✅ | ❌ |
Berücksichtigung der vom Kunden gewünschten Terminologie | ✅ | ❌ |
Rückfragen an Kunden bei Zweifelsfällen (z.B. bei sensiblen Auslegungsfragen) | ✅ | ❌ |
Fehlererkennung im Originaltext (= kostenloses Korrekturlesen für Kunden) | ✅ | ❌ |
Qualitätssicherung | ✅ | ❌ |
Präzise, nuancierte stilistische Anpassung an die Zielgruppe des Ausgangstextes | ✅ | ❌ |
Lokalisierung (z.B. auf die Schweiz zugeschnittene Texte, Berücksichtigung des kulturellen Kontexts) | ✅ | ❌ |
Einhaltung kundenspezifischer Vorgaben (etwa hinsichtlich geschlechtsneutraler Sprache) | ✅ | ❌ |
Kreative Lösungen, Verständnis für Ironie und Zwischentöne | ✅ | ❌ |
Sprachliche Tipps und Ratschläge | ✅ | ❌ |
Sind Sie überzeugt? Rufen Sie mich an!
Über 15 Jahre Erfahrung – und stetige Zufriedenheit der Kunden
Meine Arbeitsprinzipien
Qualität
Sie bekommen einen Text, der treu zum Original, in perfektem Französisch verfasst und gebrauchsfertig ist.
Vertraulichkeit
Absolut vertrauliche Behandlung aller Informationen und Texte, die meine Kunden mir anvertrauen.
Pünktlichkeit
Sie erhalten Ihr Dokument am vereinbarten Termin,
ohne Verspätung.